az-fansub.blogspot.com :ترجمة
كاغا-كن!؟
ماذا تفعلين!؟
!أسرعي
.كوساكو، توقف عن مناداتي كاغا-كن
...نادني كوني-تشان
!آآآه
"!إلى الجحيم "كوني-تشان
من الأفضل أن نسرع قبل أن تصل !طائرة تامارانش
لماذا أنت على عجلة من أمرك؟
ألن تكون سعيداً بأن تكون لديك صديقة أجمل؟
.انتظر لحظة
!هـ-هاي
ما هذا!؟
!فئة الوزن الحر هو الطريق الوحيد لــ ياوارا
.نحن لسنا في الصديقة الآن .نحن هنا للعمل
.أعلم
.كنا سنكون زوجين رائعين لو لم نكن هنا للعمل
.هذا ميؤوسٌ منه
حتى الشخصيات السياسية الكبيرة موجودة .هنا لتحية الرئيس تامارانش
أوه، يا رجل، يبدون مثل حفنةٍ .من النمل وجدت كومة من السكر
!أوه، آنسة ساياكا
!مر وقت طويل
.أنتِ أكثر جمالاً من آخر مرة رأيتك فيها
.هذا صحيح، أعني، غير صحيح
.أنت أيضاً، رئيس تامارانش، تبدو أكثر شباباً
.نعم، هذا صحيح، أعني، غير صحيح
!أوه يا إلهي
!واو، هونامي كينوسكي والرئيس تامارانش
.ها هما، صديقان قديمان
!كاغا-كن، خذي الصورة
!كين-تشان
!تاما-تشان
عن جد؟
...يا لها من محادثة
هل أنتَ تاما-تشان؟ .سررتُ بلقائك
!جيـ-جيغورو-سان
أنا الرجل الذي هيمن على بطولة كل .اليابان 5 سنواتٍ متتالية
.أعني، 6 سنواتٍ متتالية
.أنا إينوكوما جيغورو، 7 دان
.أعني، 8 دان، أعني، 9 دان
هاي، هل تود أن نتحدث معاً على بعض الحلويات؟
ماذا؟
سينسي، ماذا تفعل هنا؟
.لا فائدة من محاولة إخباره عن إينوكوما ياوارا
.لن يتعامل مع فتاةٍ قروية مثلها
.أنا لا أتحدث معك
تاما-تشان، أريدك في محادثة .رائعة مطولة
.بشأن إقامة منافسة فئة أوزان حرة في كأس العالم
ما رأيك؟
.أوه، جيد
.أحب تمبورا كثيراً
!يا للوقاحة
!إسمع لما لدي لأقوله
!إسمع
!الجودو بدون فئة أوزان حرة ليس بجودو
.المرونة تقهر القوة الخام
.هذا هو المعنى الحقيقي للجودو
.سوف أريك مدى قوة جودو اليابان الحقيقي
.لقد أخافه هذا
.تاما-تشان أخافتهُ حماستي
...أنا آسف، لا أفهم ما
.لا تقلق، سيد تامارانش
.كدتُ أن أموت من نقص الأوكسجين
هذه هي أكبر غلطةٍ في حياتي، محاولتي .إقناع هؤلاء الذين لا يفهمون اليابانية
،سينسي
.لا أعرف ما الذي تحاول فعله ،لكن الرئيس لديه مؤتمر صحفي
.لذا عليك أن تتحدث معه في المأدبة غداً
.أنا آسفٌ جدًّا
.إنه ليس رجلاً مريباً
.إنه رجلٌ مريب
.إنه مشهورٌ جدًّا .إنه معلم جودو
.أوه، معلم جودو
.نعم
.ذلك الكازاميدوري يتحدث بطلاقة
.سأوفر المعركة الحقيقية حتى مأدبة الغد
فهمت، تاما-تشان؟
أتساءل ماذا كان يفعل؟
!لنذهب إلى مكان المؤتمر الصحفي
!أوه، انتظر، كوساكو
.إنه جاد
إنه يحاول حقًّا إقناع الرئيس تامارانش بإقامة .منافسة فئة الأوزان الحرة
!حسناً، سوف أكون جريئاً أيضاً في المؤتمر الصحفي
لِمَ لا تأخذني أيضاً بتلك الطاقة لديك!؟
،إذا أدرت كتفك مع ذراعيك
.الذراع الأيسر سيبقى مستقيماً بشكلٍ طبيعي
...هكذا
.إستمري، فوجيكو
.إبدئي شبابك الثاني
.نعم، لقد وُلدتُ من جديد الآن
.من أحذية الباليه إلى المضارب
.من المسرح إلى ملاعب الغولف
وسأجد ذلك الشيء الذي سيحمس .قلبي مثلما فعلتُ آنذاك
!عالم الرياضات بأكمله يعمه الفساد
سيدي، هناك لاعبةٌ أريدك حقًّا .أن تلتقي بها خلال هذه الزيارة
بالمناسبة، أتساءل ما الخطب مع إينوكوما؟
.إنها تتصرف بصمت منذ ذلك اليوم
.يجب أن أتحدث معها اليوم
.شكراً على الوجبة
،أعلم أنك سوف تُصدم حقًّا !حالما ترى إينوكوما ياوارا
المعذرة، سوف ننهي المؤتمر إذا .لم تكن هناك أسئلة إضافية
!إنتظر لحظة
سوف تصبح أكبر موضوع حديثٍ !في كأس العالم
!وأريدك أن تتذكر هذا الإسم
!إينوكوما ياوارا
!تذكر إينوكوما ياوارا
!هاي! رئيس
!دعوني
فوجيكو؟
ماذا، فجأة؟
.لا تدعي الغباء
.لقد اكتشفت كل شيء
عن ماذا؟
.أوه، هيا
لماذا تحاولين إخفاء ذلك الآن؟ .ظهور إينوكوما ياوارا الصادم
.إينوكوما ياوارا تفوز ببطولة كل اليابان
!لم يكن من السهل إيجاد كل هذا الأرشيف
.أوه، فوجيكو، تلك ليست أنا
.إنها شخص آخر
لماذا تخفين هذا؟
.أنا أتذكر الآن
.كان يوم أحدٍ في الصيف الماضي
آنذاك، بعد اضطراري للتخلي ،عن كوني راقصة باليه
كنتُ أعيش في منزلي في شيزيوكا ،دون أن أتمكن من إيجاد أي أهداف جديدة
.وكنتُ فقط شاردةً أمام التلفاز
.كنتُ فقط أحدق في الشاشة، لا أشاهد حقًّا
!ها هي
!إيبون زيوي آخر
!إنها قوية
!لقد فازت بـ إيبون خلال 3 ثوانٍ
!هذه الوافدة الجديدة مذهلة
.كانت تتوهج بشكلٍ لا يصدق
،لم أكن أعرف أي شيء عن الجودو، لكن كان بإمكاني أن أعرف
،أنها فتاةٌ سوف تصبح الأفضل في العالم .نفس الشيء الذي كنتُ أحاول تحقيقه
!تلك كانت أنتِ، إينوكوما
!شكراً لك، إينوكوما
لقد قررتُ أن أعطي لشبابي فرصة .أخرى بفضلك
أدركتُ أنني لا يجب أن أبقى جالسة فقط .عندما رأيتك تسطعين بتألقٍ باهر
قررتُ أن أعطي أفضل ما لدي .في امتحان دخول الكلية
!هذا محمسٌ جدًّا !أنتِ هي تلك الفتاة
!لدي صديقةٌ ستصبح الأفضل في العالم
الأفضل في العالم؟
...لا
ستدخلين كاس العالم القادم، صح؟
.أعلم أنه سيتم اختيارك كممثلة له
.لن أذهب
لماذا؟
.ستكونين على منصة العالم
.ليس هناك ما هو أروع من ذلك
.لا أريد أن أكون جيدة في الجودو
.لقد أسأتِ الفهم
الباليه الرائع خاصتك والجودو العنيف .خاصتي مختلفان تماماً
عنيف؟
.لا، غير صحيح
.الجودو خاصتك رائع
.لقد كان أكثر جمالاً من الباليه خاصتي
.لقد رأيتِ في الديسكو
هل يمكنك أن تصدقي أن فتاةً صرعَت رجلاً؟
.هذا ليس نفس الشيء
.هذا يكفي
.أرجوك لا تتحدثي عن هذا بعد الآن
.عن كأس العالم أو الجودو
...إينوكوما
.رئيس تامارانش، مرحباً بك في مأدبتنا
!أوه، ساياكا
.تبدين جميلة ورائعة مجدداً اليوم
.أنا البطلة المستقبلية للعالم
.هذا طبيعي
الرجال لن يتركوا فتاةً جميلة مثلك وحدها، أيفعلون؟
هذا خاطبي
.هكذا إذاً
.يا له من رجلٍ محظوظ
كنتُ سأكون منافساً لك لو فقط .كنتُ أكثر شباباً
.أوه، أنت صريحٌ جدًّا
،كازاماتسوري-ساما
.لديك ضيفٌ عند الباب الرئيسي
ضيف؟
.أوه، قد أسرق منك ساياكا بينما أنت غائب
.أوه، أيها الرئيس
.تفضل، بكل سرور
.أوه تبًّا، أي خاطب
من هناك؟
.هنا، كازاميدوري
!إينوكوما-سينسي
هل تاما-تشان هنا؟
لماذا تلبس هكذا؟
.إهدأ
.أعرني أذنك لحظة
فئة الوزن الحر!؟
هذا مستحيل، سينسي، أن تجعل الرئيس تامارانش .يقيم منافسة فئة وزن حر
.يمكنني أن أفعل
.إذا أسديتَ لي معروفاً
هل تريدني أن أترجم؟
أكيد، لقد درستُ في الخارج بإنجلترا عندما .كنتُ صغيراً، لذا أنا أتحدث الإنجليزية بطلاقة
.لكن هذا مختلفٌ تماماً
.أنا لم أطلب منك أن تتبجح
هل ستساعدني أم لا!؟
.سينسي، يمكنني مساعدتك، لكن بشرطٍ واحد
شرط؟
.نعم
تحاول أن تراوغ؟
.أوه حسناً، أخبرني على أي حال
.سأكون ممتنا إذا سمحتَ بهذا
،أريد إذناً رسمياً من كبير عائلة إينوكوما
.لي بأن أواعد ياوارا
هل أنت مجنون!؟
!أنت خاطب ساياكا
.إنه فقط وعدٌ أناني بين والدين
.دعني أكون صريحاً
.الفتاة التي أنجذب إليها حقًّا هي ياوارا
.حسناً
حـ-حقًّا؟
.لك ذلك
لكن يجب أن تساعدني في كل .ما أطلبه منك
!بالطبع
!أجل
ليس هناك ما أخاف منه الآن .بعد أن أخذت إذنه
!كوني مسرورة، ياوارا
!أحمق
لن أسمح لها بأن تواعد أي أحد .حتى تنال جائزة الشرف الوطنية
ماذا؟
من الذي يئن؟ - .أبي، أنا خائفة -
كازاماتسوري؟
.لـ-لـ-لـ-لا تخف، شينوسكي .هذا كله من أجل الخروج مع ياوارا
.أ-أ-أ-أرجو أن تكونوا مستمتعين في الحفلة
،ا-ا-الآن، كحركة ترحيبٍ بالرئيس تامارانش
د-د-د-دعونا نرى استعراضاً من قِبَل .معلم الجودو الياباني
كازاماتسوري يلقي خطاباً ...أمام جمهور
.لقد نضج
!معلم إينوكوما جيغورو، تفضل
.أوه، إنه الرجل من المطار بالأمس
،في مواجهته سيكون أس بي عائلة هونامي ...بوزن 120 كلغ، 5 دان في الجودو
!أراكاوا ساينوسكي
أراكاوا أو أيًّا تكن، تعال .هاجمني بأي طريقة تريد
أنا؟ - !نعم -
!لا تضيع وقتك وهاجم بسرعة
...لكن
!قلت لك هاجم، هاجم إذاً
هل أنت خائفٌ من رجلٍ صغير مثلي؟
!أيها البليد عديم الجدوى
.حثالة أبله
.واهنٌ أحمق
...أيها الــ
ما خطبك؟
!والدتك بدينة جدًّا
!وأنت بدينٌ جدًّا أيضاً
!لقد اكتفيت
!حثالة عجوز
هل رأيتَ ذلك، تاما-تشان؟
.هذه قوة إينوكوما ياوارا
.إنه مصارع من الوزن الثقيل
.المرونة تقهر القوة الخام
!مقاتل صغير يصرعُ العملاق
!هذا هو قسم الوزن الحر
!هذا هو الشكل الحقيقي المناسب لــ ياوارا
ما رأيك، تاما-تشان؟
ألا تريد رؤية ذلك في كأس العالم؟
!الجودو الحقيقي
!ياوارا الحقيقية
!ترجم هذا، كازاماتسوري
!يا للوقاحة
من تظن أن ضيف الشرف لهذه الحفلة هو!؟ !تحاول دائماً أن تجذب انتباه الناس
كازاماتسوري، هل رأيتَ وجوههم عندما قُمتُ بتلك الرمية؟
...نعم
لقد أدرك تاما-تشان عظمة الجودو الحقيقي، صح؟
!هذا ممتع جداً
.الآنسة ساياكا بدت مشدوهةً من الصدمة
إذاً، كيف كانت ردة فعل تاما-تشان؟
كان مصدوماً جداً، و صرخ "أوه سوف أقيم مباريات قسم الوزن الحر!"، أليس كذلك؟
...معلم إينوكوما، فـ-فـ-فـ-في الواقع
ماذا!؟
!كازاماتسوري
هل شرحتَ له كل شيءٍ حقًّا!؟
.سينسي، أرجوك إهدأ
!أصمت
،لقد شرحتُ له بشكلٍ أكثر من كافي .بالإضافة إلى مدى عظمتك
إذاً لماذا قال أنها كانت تمثيلية؟
إنه فقط لا يستطيع أن يصدق أن رجلاً .ضئيلاً مثلك تمكن من رمي رجلٍ ضخم
!أوه
إنه لا يفهم الأمور حتى بعد أن رأى عظمتي؟
!ذلك الجاهل
.حسناً، سأريه مدى عظمة ياوارا
...لكن
.الرئيس تامارانش متوجه إلى سول بعد الزوال
اليوم؟
.نعم
سيغادر مباشرة بعد أن يرى المصارعين المستقبليين .الواعدين في جامعة سايكاي
أوه، جامعة سايكاي، هاه؟
.نعم
.لدي فكرة جيدة
إستمر في إخبار تاما-تشان عن مدى .روعة منافسة فئة الوزن الحر
...نعم
...لكن
أوه، نعم؟
هل استسلمتَ الآن؟
.إذاً لا أستطيع أن أسمح لك بمواعدة ياوارا
!سوف أفعلها
!أترك الأمر لي، جدي
جدي؟
...أوه، أه
!أوه، مدهش
!إنها رائعة دائماً
!كازاماتسوري، مخطوبتك عظيمة حقًّا
.جميلة، وقوية
!تستطيع رمي مثل هذا الخصم الكبير
.صحيح، سيدي الرئيس
.حقًّا، المرونة تقهر القوة الخام
هل ترى ماذا كان يقصد المعلم إينوكوما في المأدبة؟
.عظمة الجودو تكمن في فئة الوزن الحر
.أيها الرئيس، قد تكون هونامي ساياكا قوية
.لكن هناك من هو أقوى منها
ماذا؟
.هل تعلم، الآنسة ياوارا أقوى من ساياكا
.إنتظر لحظة، ماتسودا
.لقد رفضنا كل طلبات المقابلات اليوم
.أيضاً، سأشرح كل شيء عن فئة الوزن الحر وعن ياوارا
لِمَ عليك أن تخدع ياوارا بينما أنت المدرب الحصري للآنسة ساياكا؟
.لا تعليق
على أي، سيدي الرئيس، أريدك حقاً .أن ترى مباراة ياوارا
سوف تجعلك حقاً تريد أن تقيم .منافسة لفئة الوزن الحر
.لقد سمعتُ عن ياوارا إينوكوما أيضاً
أين يمكنني أن أراها؟
...حسناً
.أوه، يا رجل
.ياوارا ليست في أي فريق جودو
.وليست فكرة جيدة أن آخذه إلى منزلها
.لا تقلق بشأن ذلك
.ياوارا قويةٌ للغاية
.هاي
.لا تحتاج لأن تدافع عن أي أحدٍ عدا ساياكا
.أنا حر في أن أساند من أريد
ماذا!؟
ماتسودا، آسف، لكن لدي إذناً من .المعلم إينوكوما فيما يخص ياوارا
ماذا تعني بــ "إذن"؟
.أخبرتك، لا تعليق
!لا أعرف ماذا قال لك، لكنني لن أسمح بذلك
.لا أحتاج لأي إذنٍ منك
!كازاماتسوري
.أراك لاحقاً، ساياكا
.سأتطلع لليوم الذي أراك فيه مجدداً
!أوه لا
!انتظر، رئيس
!يجب أن ترى ياوارا فقط مرة
تباً، سأجعله يقيم منافسة فئة الوزن !الحر مهما كلف الأمر
ماذا؟
ماذا يجري، جدي؟
!أصمتي وتعالي معي
!هذا أمرٌ عاجل
!هاه؟ هذه جامعة سايكاي
.سيأتي تامارانش هنا قريباً
عليكِ فقط أن تصرعي بضعة مصارعي .جودو أمامه
هاه!؟
!لا بد أنك تمازحني
...لِمَ علي أن
!فقط تعالي معي
!هذا كله من أجل منافسات فئة الوز ن الحر
!من أجل المداليات الذهبية
!ومن أجل جائزة الشرف الوطنية
أيًّا يكن، هل زاد وزنك مجدداً؟
!السمنة شيءٌ غير مقبول بتاتاً لأي رياضي
!تباً، أنتِ ثقيلة
!ياوارا! خدعتِني مجدداً
...تباً لتلك البنت
...أوه، جدي
!معلم
!تماسك، معلم
...لقد انتهيت
!معلم
ماذا يجري، مدرب ريوتينجي؟
.توقيت جيد، أوغا-كن
.المعلم إينوكوما في حالةٍ سيئة
.لقد انتهى أمري الآن
...لكن قبل ذلك
...أريد أن أرى ياوارا
!معلم
!هاي، أحضروا ياوارا حالاً
!نعم
!نحن آسفون جدًّا، إينوكوما-ساما
إينوكوما؟
هل أنتِ بخير؟
ألم تتأذي؟
.لا، أنا بخير
...لكن
!إينوكوما-سان
.هذه ياوارا
!دعني رجاءاً
.لكن المعلم إينوكوما في مشكلة
.هذا غير صحيح
.لا بد أنها تمثيلية
!دعني
!دعني رجاءاً
!دعني
!دعني رجاءاً
!أوه لا! فعلتُها من جديد
...إذاً هذا إيبون زيوي إينوكوما ياوارا
.ذلك كان سريعاً ومُحكَماً بشكلٍ مخيف
.أم، أنا آسفة هل أنت بخير؟
!أنا آسفة
...لو كنتُ أمسكتُها
هل أنت مصدوم، رئيس تامارانش؟
.لكن هذا ليس كل ما عندها
إذا أردت القوة الحقيقية لــ ياوارا، يجب أن .تقيم منافسة لفئة الوزن الحر
منافسة فئة الوزن الحر للسيدات !في كأس العالم
...آنسة ياوارا إينوكوما
...أريد أن أراها
!أريد أن أرى الجودو خاصتها من جديد
!ياوارا
لماذا لم تأتي مسرعة عندما سمعتي أنني في مشكلة؟
.لأنني علمتُ أنك كنتَ تمثل
ماذا!؟
يمكن أن يكون جسدي بدأ يهرم من كل التدريب .الذي قمت به لأصبح 8 دان في الجودو
.أنت مليئٌ جدًّا بالأكاذيب
.أنت على أحسن ما يرام الآن
.ذلك هو ذلك، هذا هو هذا
.الحلقة القادمة: إعلان الرياضيات الممثلات
.سأعطيكم أوشيغاري خاصتي إذا لم تشاهدوها